The Witcher 3 tendrá una nueva expansión, Songs of the Past, y CD Projekt Red tomó una decisión que ya genera debate: usó la herramienta de inteligencia artificial Respeecher para modular la voz de Geralt de Rivia en el doblaje polaco, interpretado por Jacek Rozenek. El estudio aclaró que lo hizo con la aprobación total del actor.
Según reportó Game File y recoge IGN Latinoamérica, la medida responde a las secuelas del derrame cerebral que Rozenek sufrió en 2019. Aunque recuperó el habla tras una intensa rehabilitación y llegó a grabar algunas misiones para la actualización next-gen de 2022, su voz actual es bastante más grave que la que grabó para el juego original en 2014.
Por qué CD Projekt Red usó IA en la voz de Geralt
Los eventos de Songs of the Past ocurren en la misma línea temporal que la campaña original, más de once años después del debut del juego. Una diferencia tan notoria en el tono habría generado un contraste evidente entre los diálogos nuevos y los antiguos. En lugar de reemplazar al actor, el estudio entrenó un modelo con todo el archivo de voz de Rozenek de 2014.
No fue un filtro automático. «Llegar a ese resultado tomó decenas de horas entrenando modelos, revisando cada detalle junto al equipo de CDPR y lidiando con artefactos de IA que nunca desaparecen por completo», explicó Dmytro Vasylets, artista de voz sintética de Respeecher. Rozenek respaldó la decisión: «Tengo una enorme confianza en los creadores de este juego. En lo que respecta a la dinámica de la voz y la actuación, me siento muy bien».
Un caso excepcional: no se repetirá en The Witcher 4
CD Projekt Red sabe que el uso de IA es un tema delicado en la industria, donde producciones como Clair Obscur: Expedition 33 perdieron reconocimientos y Crimson Desert tuvo que retirar arte generado por IA. Por eso, el estudio subrayó que esta medida es estrictamente excepcional.
Mikołaj Szwed, productor de localización, aseguró que la compañía jamás alteraría la voz de un actor sin su autorización. Además, confirmó que la herramienta no será necesaria en The Witcher 4, ya que esa entrega mostrará a un Geralt mayor y más curtido, donde el timbre grave actual de Rozenek encajará de forma natural.
¿Afecta al doblaje latino?
No. El ajuste por IA se aplicó solo a la versión en polaco, el idioma original del juego. The Witcher 3 vive una segunda juventud en 2026: The Witcher 3 Remastered lidera Metacritic 2026 y también llegó a Switch 2. Cuando CD Projekt Red confirme la fecha y el precio en pesos chilenos de Songs of the Past, lo informaremos.
Fuente: IGN Latinoamérica (con información de Game File).
